The House in Via Manno
Milena Agus, translated by Brigid Maher
Winner, Zerilli-Marimò Prize for Italian Fiction 2008;
Cleo Magazine's Book Club pick (Oct 2009)
'It's not surprising that this short novel became a bestseller in Italy, France and Germany ... The House in Via Manno is an utterly charming and beguiling story about the nature of love and passion; it's a novel of rare and simple beauty.'
Mark Rubbo, Managing Director of Readings (Readings Monthly)'The strikingly drawn characters, the unforced and graceful narrative voice, the postwar Sardinian setting, and the genuine surprises throughout and especially at the end, all combine to make this wholly original novel a bittersweet pleasure to read.'
Lorien Kaye (The Age)'Charming, romantic and entrancing, it's easy to see why it is a bestseller in Europe.'
(Australian Women's Weekly)‘But what do we really know about other people?’
In this magical, jewel-like novel, a young Sardinian woman explores the life of her Nonna — her romantic, beautiful, and somewhat crazy grandmother. Nonna is an unforgettable character whose life spans much of the twentieth century. A dreamer with fierce loyalties and unbridled passions, we follow her search for perfect love to an ending both surprising and profound. Along the way, against the stunning Sardinian landscape of cities, marinas and mountains, we meet the members of her large family, and the mysterious Veteran, the man of her dreams — each one drawn with warmth, humour and deep insight.
Milena Agus writes of family loves and secrets, of sexuality, of music, and of the harsh realities of war and migration in twentieth-century Europe in a powerful, compelling, and yet whimsical voice.
A bestseller in Europe, The House in Via Manno introduces Milena Agus to English-speaking readers in this sparkling translation by Brigid Maher.
'This is a brief and beautiful story of a Sardinian family in the years after World War II, told through the eyes of a grandchild and focusing mainly on the lovely but eccentric Nonna ... It is suggestive of the colourful and myth-infused prose of magic realism but it stays well within the boundaries of the everyday while at the same time making the most of the beauty of its setting ... For such a little book, the novel covers an extraordinary range of subjects — love, war, music, marriage, family — with great depth of understanding.'
(Sydney Morning Herald)'Fans of Isabel Allende and Gabriel Garcia Márquez will enjoy this heartwarming story of the loyalties and loves of a large Sardinian family set during World War II.'
(Vogue Australia)'It is easy to fall in love with the delightfully cute book The House in Via Manno. For a start, it is set on the romantic and charming Italian island of Sardinia and features a range of charismatic characters.'
Fiona Purdon (Courier Mail)'The House in Via Manno is lyrical and poetic, even as it faces the harsh social and economic realities of 20th-century Italy, but it also takes some surprising dips into sexuality ... A bestseller in Europe, this warm and colourful novel will appeal to fans of García Márquez.'
(The Dominion Post Weekend)'This is like peasant food discovered by chance at the end of a rustic old laneway in a random Tuscan countryside village. Simple and honest, yet hearty and warming, delicious and memorable. It is the translation of an Italian story that has been embraced around the world for its enchanting tale of true love and family secrets.'
(West Australian)'If you don't fall in love with the characters, you will surely be seduced by Sardinia itself — its stone villages, jewel-like bays and rocky mountains.'
Caroline Baum (Better Homes and Gardens)'Every family has its secrets, and the ones in The House in Via Manno unwind slowly, with warmth, earthy humour and magic woven throughout ... One for the Gabriel Garcia Marquez fans, and short enough to be read on a lazy Sunday. Two thumbs up.'
(frankie magazine)'This beautifully told story of a passionate but slightly crazy Sardinian woman was a bestseller in Europe. Married late to a refugee from the capital after the American bombing of Sardinia, Nonna is a dutiful wife who dreams of the one true love her husband can never be. She diligently duplicates the services her husband received at the bordello, so saving him money for tobacco. Agus handles the sex scenes with a lightly comic touch, weaving vignettes from Via Manno with stories from Nonna's past and of her meeting with the man she sees as the answer to her prayers. Bringing the story into the present, Agus quietly delivers her denouement, so surprising that you want to turn immediately to page one and read it all over again. FOUR STARS'
Deborah Bogle (Adelaide Advertiser)'In the conventional sense of the novel, very little at all happens in this exquisite best-seller ... but this is not a criticism. For instead, we are offered a chance to contemplate the many choices we make throughout our lifetime, to observe the many different ways in which a human being can be happy or otherwise and how easily we can miss the joy we believe is our due.'
(Notebook Magazine)'From the beautiful cover to its poignant last words, this is a touching and intelligent package.'
(Newcastle Herald)'It’s unusual for the opening pages of a novel to transmit the delight of the unexpected, and even more unusual for this delight to endure and recur right through to the last sentences of the book. But it happens in Milena Agus’s Mal di pietre … A kind of short novel within a short novel, the idyll at the thermal baths for two equally gentle and mysterious characters casts a dream-like spell, with an efficacy and an assuredness worthy of Alain Fournier’s Grand Meaulnes or Nerval’s Sylvie.'
Jacqueline Risset (Il messaggero)'These are family sagas in miniature, little diversions of the imagination lit up by real-life stories, mostly female characters struggling with the torments of love, beautiful marinas vivid with the light of a Sardinia one immediately falls in love with — this is the stuff Milena Agus’s beautiful stories are made of.'
Michele De Mieri (l’Unità)Mal di pietre 'oscilliates between mythical fable (the dominant feature of the book) and straightforward entertaining realism, capable of masking or transforming suffering and turning it into pure storytelling for its own sake. Colour and warmth that remind us of García Márquez, combined with the flourish — born of an uncommon capacity for invention – of the unforeseen and utterly surprising ending, which leaves a bit of a bad taste in your mouth, and yet which presents us once more with that mix of reality and imagination, of concrete and illusory worlds, that is our existence.'
Giovanni Pacchiano (Il sole 24 ore)Milena Agus
Milena Agus was born in Genoa to Sardinian parents and now lives in Cagliari where she teaches Italian and history at a secondary school. The House in Via Manno (published in Italy as Mal di pietre), her second novel, won three Italian literary awards, and has been a bestseller in Italy, France, and Germany. In December 2008, Milena Agus was awarded the prestigous Zerilli-Marimò prize in New York. A film adaptation of the novel is in production.
Reviews for The House in Via Manno
'The strikingly drawn characters, the unforced and graceful narrative voice, the postwar Sardinian setting, and the genuine surprises throughout and especially at the end, all combine to make this wholly original novel a bittersweet pleasure to read.' – The Age
'Charming, romantic and entrancing, it's easy to see why it is a bestseller in Europe.' – Australian Women's Weekly
'Fans of Isabel Allende and Gabriel Garcia Márquez will enjoy this heartwarming story of the loyalties and loves of a large Sardinian family set during World War II.' – Vogue Australia
Brigid Maher
Brigid Maher was born in Lucca, Italy and spent part of her childhood there. She grew up in Canberra but now lives in Melbourne, where she teaches Italian and Translation Studies at Monash University. In 2008 she completed her doctoral thesis, which explored the translation of humour in Italian and English literature. Her main areas of interest are literary, film and comics translation, and contemporary Italian literature, cinema and society.
Download an animated banner for your website: